‫وافق المجلس على عرض إعادة البناء.‬
‫أعدّوا المواد والعمال سريعاً.‬
‫هذه هي الوثائق الخاصة‬ ‫بالمؤتمر الصحافي غداً.‬
‫- سأتفحصها.‬ ‫- أشكرك.‬
‫رئيس الوزراء.‬
‫لا أصدق أنه ينوي البقاء هنا.‬
‫دُمِّر مجلس المدينة.‬
‫سننقل الأعمال الحيوية‬ ‫إلى "مقر (باندورا)" مؤقتاً.‬
‫"جاي"، أين "الأميرة"؟‬
‫إنها بحاجة إلى الراحة لفترة.‬
‫سأتولى زمام الأمور‬ ‫فترة بقائها في المستشفى.‬
‫هل فقدنا قائدتنا؟‬
‫إن اكتشف الناس ذلك، سيتسبب ذلك في بلبلة.‬
‫لا تقلق.‬
‫لقد أعددنا بديلاً.‬
‫بديل؟‬
‫ها هي!‬
‫أنا "أميرة"!‬
‫أعني، "الأميرة".‬
‫هذا لن ينجح.‬
‫ماذا؟‬
‫لست بديلاً مقنعاً.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أولاً، قوامك مختلف تماماً.‬
‫وبالأخص صدرك.‬
‫صدرك ليس كصدر "الأميرة".‬
‫"ليون"!‬
‫كبرياء خادم‬
‫آسفة يا "كويني".‬
‫أولاً، سيتوجب عليك‬ ‫تعلُّم عادات "الأميرة" وروتينها اليومي.‬
‫- تمهل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريد اتخاذ منهجاً علمياً‬ ‫لصنع بديلاً مثالياً.‬
‫منحتك كل ما أمكنني‬ ‫من بيانات بشأن "الأميرة".‬
‫نعم. تاريخ مولدها، طولها، فصيلة دمها،‬ ‫حجم صدرها ووسطها وخصرها وقياس قدميها.‬
‫معدل نبضات قلبها وضغط دمها.‬
‫لون شعرها وعينيها.‬
‫لدينا جميع هذه البيانات.‬
‫لكن لسبب ما، وزنها ليس مدرجاً.‬
‫- "ليون".‬ ‫- لا يمكنني سؤالها عنه.‬
‫لم لا؟‬
‫بالمناسبة، كم وزنك يا "كويني"؟‬
‫هناك دهون خفية تحت تلك العضلات.‬
‫قياس الصدر مرتبط بالدهون بالجسم.‬
‫هذا خطأ! عليك أن تسيري بخيلاء وأناقة.‬
‫تمايلي أكثر بخصريك! أتفهمين؟‬
‫أسلوب سير كل شخص مميز.‬
‫الوحدة 2، الالتقاء في بوابة‬ ‫مجلس المدينة المؤقتة...‬
‫أحدث "غولد" فوضى عارمة حقاً.‬
‫أتساءل كم سيستغرق إعادة بنائه.‬
‫ستكون الأمور بخير.‬
‫"نيو شيانغ لونغ" من القوة الكافية‬ ‫لتحمل مثل هذا الأمر!‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫لكنه ما زال أمراً صعباً.‬
‫لنقدم يد المساعدة!‬
‫هيا!‬
‫عقد العائلة، البند 109.‬
‫حين يقع أحد في ورطة،‬ ‫فلتساعده، بغض النظر عمن تكون!‬
‫عائلة؟‬
‫كل من يقطن هنا فرد من العائلة!‬ ‫هذا ما قررته للتو!‬
‫أشعر بالرغبة في البكاء!‬
‫رائع!‬
‫لنقم به!‬
‫- لن أسمح لكما أيها الصغيران بهزيمتي!‬ ‫- حسناً!‬
‫بحقك.‬
‫لن تتناولي حلوى سوى الساعة الثالثة.‬
‫هذا جزء من مرانك. عليك تقبل الأمر.‬
‫حين ترتشفين الشاي، استمتعي برائحته أولاً.‬
‫- حركي فنجانك هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫رئيس الوزراء صارم للغاية.‬
‫لكنك تعرف الكثير حقاً عن "الأميرة".‬
‫لقد خدمتها من صغري.‬
‫اعتنيت بها منذ زمن بعيد.‬
‫حسناً. لنستكمل المران.‬
‫الأمر التالي، سنفعل هذا.‬
‫لا أحب العطور.‬
‫العطر غاية في الأهمية.‬
‫رائحته زكية!‬
‫يُصنع خصيصاً من أجل "الأميرة".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه عن تاريخ أسرة "الأميرة"‬ ‫و"نيو شيانغ لونغ".‬
‫عليك حفظه عن ظهر قلب قبل المؤتمر الصحافي.‬
‫هذا هو الجزء الأصعب من مراني.‬
‫سأذهب لأطمئن على "الأميرة".‬
‫"ليون"، عليك تولي باقي الأمور.‬
‫حسناً. دع الأمر لي.‬
‫لقد توطدت علاقة أحدكما بالآخر.‬
‫أجل.‬
‫إذن...‬
‫أيتها البديلة. لم لا تطلبي منهم‬ ‫أن يعلموك الطقوس أيضاً؟‬
‫"سمعت أن رقصتها حطمت حاجز (غولد)."‬
‫عليك قتل الـ"براي" بها.‬
‫لا يمكنني تعلمها في يوم واحد.‬
‫من غير المُجدي محاكاة مظهرها وحسب.‬
‫في ذلك الوقت، كان ينبعث‬ ‫من جسد "الأميرة" ما يشبه الـ"تشي".‬
‫نظرياً، يمكن إنتاج حقل‬ ‫من الجزيئات الكمية المركزة.‬
‫هل تؤمن إذن بالسحر، سيدي العالِم؟‬
‫أُصدر الأحكام بعد مشاهدتي للأمور بأم عيني.‬
‫أنت جدي للغاية.‬
‫- "فيونا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أحسب أنني لست بحاجة للسؤال.‬
‫لقد أنقذتني حينها، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫التقيت برجل يدعى "زيك".‬
‫صُنع "زيك" كنتيجة لتراص‬ ‫نسخ "لون" من العوالم المتعددة.‬
‫هذا ما قاله "ليون".‬
‫إنه يسعى للسيطرة على المفاعل.‬ ‫لا... بل "الفوضى".‬
‫ألهذا يحاول جعل "الناقل الخارق"،‬ ‫الذي هو بمنزلة "الفوضى البيضاء"،‬
‫و"الناقل الأسود"، الذي هو بمنزلة‬ ‫"الفوضى الشريرة"، يتذبذبان سوياً؟‬
‫- عذراً.‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫هل كنت تتحدثين مع أحد؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أحضرت لك بعض الملابس.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫الاهتمام بالمظهر أمر هام.‬
‫لا بأس. سأتولى أمرها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- فلتستريحي وحسب.‬
‫أنت أيضاً تبدو مرهقاً.‬
‫أنت تفرط في العمل.‬
‫لا.‬
‫لا أجيد القتال ولا أعرف بأمور المفاعل.‬
‫أقوم بما يمكنني وحسب.‬
‫أنت رئيس وزراء بارع.‬
‫رئيس وزراء بارع؟ فقط؟‬
‫أخبرتك ألّا تأتي.‬
‫- هنا حيث يأتي قومي للمران.‬ ‫- لا.‬
‫هذه مهمتي.‬
‫"سيسيل"!‬
‫أنا آسف لما فعلته!‬
‫"سيسيل"!‬
‫"جاي".‬
‫أهناك ما يسوء؟‬
‫لا. تذكرت فقط وعداً قطعته منذ زمن بعيد.‬
‫- وعد؟‬ ‫- ليس بذي أهمية.‬
‫حان وقت المؤتمر الصحافي. سأراك لاحقاً.‬
‫سنبدأ المؤتمر الصحافي الآن.‬
‫أولاً، أريد أن أعلمكم‬
‫أن العمدة أصيبت بندبة في وجهها‬ ‫من جراء المعركة مع الـ"براي".‬
‫لذا، سنجري المؤتمر بهذا الأسلوب.‬
‫أخبرينا بوضع المفاعل.‬
‫ما زال غير مستقر.‬ ‫لكن لا يمكننا إيقافه تماماً.‬
‫وجهت السؤال إلى العمدة!‬
‫تعاني العمدة من التهاب في الحلق.‬
‫سأجيب أنا نيابة عنها.‬
‫ما سبب وجودها هنا إذن؟‬
‫من المستحيل تقنياً‬ ‫إيقاف المفاعل كليةً. لذا،‬
‫سنستمر في مراقبة حالته.‬
‫انتظر! توقف! هذا ليس بمؤتمر صحافي!‬
‫ما شعورك وقد تسببت في دمار المدينة؟‬
‫هل يمكنك اجتياز هذه المحنة حقاً‬ ‫وأنت مدرجة بالجراح؟‬
‫إن هاجمنا الـ"براي" الآن، سنهلك لا محالة!‬
‫العمدة في أتم صحة.‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫أشكرك يا "كويني".‬
‫إذن، سيدي العالِم. ألم تخبرها بعد؟‬
‫- بشأن المدعو "زيك"؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫في الواقع،‬ ‫لست واثقاً إن كان يجب أن أخبرها.‬
‫هذا الرجل هو شقيق "كلوي"، صحيح؟‬
‫أحياناً، يكون من الأفضل ألّا تعرف.‬
‫حقاً؟ أعتقد أنها تود حقاً‬ ‫معرفة ماذا حل بشقيقها.‬
‫أنت على حق.‬
‫هناك ما يأتي!‬
‫بئساً!‬
‫- "كويني"!‬ ‫- ابق بعيداً!‬
‫"فُقدت الإشارة"‬
‫"إعادة تشغيل النظام"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫من حسن الحظ أنك ترتدين بطانة داخلية.‬
‫اصمت!‬
‫هل رأيت ذلك القناع؟‬
‫كان ذلك أحد أعوان "غولد".‬
‫كان "فو".‬
‫اندمج مع كلب من الـ"براي" وتقمص جسده.‬
‫أحسبه لم يعد قادراً على التفكير بعقلانية.‬
‫هاجمنا رغم ما تحول إليه.‬
‫"هذا يعني أن كراهيته لنا‬ ‫لهزيمتنا (غولد) قوية جداً."‬
‫لنتعقبه.‬
‫إنه يتجه صوب... مستحيل!‬
‫المستشفى؟‬
‫هدف "فو" الحقيقي هو "الأميرة"!‬
‫سيدي العالِم، فلتبق هنا لتعطينا إرشادات.‬
‫هيا بنا.‬
‫"الأميرة" في خطر!‬
‫"ماذا؟ أهذا مخطط (زيك)؟‬
‫لست واثقاً بعد.‬
‫عليك إجلاء من يمكنك.‬ ‫عليك أنت أيضاً أن تغادر."‬
‫لا تزال "الأميرة" عاجزة عن الحركة.‬ ‫ستمثل محاولة نقلها خطورة عليها.‬
‫"لكنك إن لم..."‬
‫ماذا؟ "الأميرة"؟‬
‫نحن أقرب إلى المستشفى!‬
‫فهمت. سنذهب إلى هناك على الفور.‬
‫حسبته لم يعد قادراً على الرؤية.‬
‫لماذا هاجمنا "فو" أولاً؟‬
‫"لا، لم يكن يهاجمنا.‬
‫واضح أن (فو) كان يسعى للنيل من (كويني)،‬ ‫رغم أنها لم تبدو مثل (الأميرة)."‬
‫كلب... لقد فهمت!‬
‫حاسته للشم!‬
‫فهمت. تتبع رائحة العطر.‬
‫"يتعرف على محيطه باستخدام حاسة الشم.‬
‫(كاين) و(غرين) سيصلان أولاً.‬
‫انتظر إلى أن يصلا."‬
‫فهمت.‬
‫لكن ماذا يتوجب عليّ فعله؟‬
‫كيف يمكننا الفرار‬ ‫من حاسة الشم لكلب "براي"؟‬
‫"أميرة"...‬
‫لا يتوقف النزيف.‬
‫لا بأس. اتركني هنا.‬
‫عد وأخبر الآخرين.‬
‫لا! إن فعلت ذلك، سيفوت الأوان!‬
‫أنا...‬
‫فاكهة الكاكي؟ هذا هو الحل!‬
‫"جاي"، ماذا تفعل؟‬
‫فاكهة الكاكي غنية بمادة العفصين.‬
‫العفصين نافع لعلاج سم الأفاعي.‬
‫قرأت ذلك في كتاب للعلوم من قبل.‬
‫سأحميك يا "سيسيل"!‬
‫إنه كحول مطهر.‬
‫سيطغى على رائحة العطر.‬
‫أنصتي إلي. لا تبرحي مكانك.‬
‫"جاي"... إلى أين ستذهب؟‬
‫حان الوقت لكي أفي بوعدي لك.‬
‫"جاي".‬
‫"(سيسيل سو) عطر مصنوع خصيصاً"‬
‫مرحى.‬
‫هل يحسب الجرو حقاً‬ ‫أنني أبدو مثل "الأميرة"؟‬
‫عطر؟‬
‫استخدمت ما توفر في المستشفى‬ ‫لصنع ما يشبه العطر الحقيقي.‬
‫سيجعل حتى الدببة والخنازير البرية‬ ‫تبدو مثل "الأميرة" بالنسبة لـ"فو".‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫تعال، إن كنت تجرؤ!‬
‫كان يجب أن تموت!‬
‫القائد يعوق قدرتي على التصويب.‬
‫ماذا؟‬
‫- هذا سيئ!‬ ‫- أيها الأحمق!‬
‫يعلم الجميع أن عليك الوقوف‬ ‫عكس هبوب الرياح حين تصطاد!‬
‫آسف!‬
‫عليّ القضاء عليه هنا.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أيها القائد!‬
‫تعقب الرائحة من الآثار المتبقية على يدي!‬
‫فلتهاجمني إن كنت تجرؤ!‬
‫سأدافع عن "الأميرة" بحياتي!‬
‫ولائك لـ"غولد" ضد ولائي لـ"الأميرة".‬
‫سنرى أيهما أقوى!‬
‫"أميرة"!‬
‫أنا "أميرة". أعني "الأميرة".‬
‫- "كويني".‬ ‫- تعال!‬
‫"غولد"!‬
‫أتفهَّم كيف شعرت.‬
‫لكنه ليس ذو أهمية.‬
‫هل فزت؟‬
‫كلا... بل خسرت.‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫"جاي".‬
‫الوضع تحت السيطرة الآن، أليس كذلك؟‬
‫أشكرك.‬
‫لا.‬
‫أعضاء فريق "باندورا"‬ ‫هم من قاموا بالعمل الشاق.‬
‫أنت من صنع "باندورا".‬
‫في قول آخر، أنت من قام بحمايتي.‬
‫"أميرة"...‬
‫أوفيت بوعدك الذي قطعته منذ زمن بعيد.‬
‫لا، بل عقدنا.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫لقد أنقذني. أشكرك.‬
‫لا. كان ذنبي في المقام الأول.‬
‫لو أنك عدت كما أمرتك، لكنت قد مت.‬
‫أنت مستعد لمخالفة الأوامر لحمايتي.‬
‫هذا ينم عن شخص جدير بالثقة.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫"جاي".‬
‫فلتستمر في حمايتك لي إلى الأبد.‬
‫نعم!‬
‫سأحميك إلى الأبد، حتى وإن كلفني ذلك حياتي!‬
‫فلتدعني إذن "أميرة" منذ الآن وصاعداً.‬
‫- "أميرة"؟‬ ‫- إنه أمر طبيعي، صحيح؟‬
‫أنت خادم.‬
‫أنا خادم؟‬
‫هذا عقد.‬
‫بالطبع!‬
‫أنت الخادم المثالي.‬
‫لديك ذاكرة قوية.‬
‫هل هناك ما يسوء؟‬
‫كلا.‬
‫أشكرك على مجهودك المضني!‬
‫أشكرك على الوجبة!‬
‫"غرين"، أنت تدين لي.‬
‫أنا في غاية الأسف!‬
‫- "ليون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف لاحظت وجود "فو" حينها؟‬
‫أبديت رد فعل حتى قبل أن أسمع وقع خطواته.‬
‫هذا مذهل. ربما كان لديك موهبة‬ ‫دفينة للفنون القتالية.‬
‫مستحيل! هذا غير ممكن؟‬
‫"الحلقة التالية، (أنصال المبارزة)"‬
‫ترجمة "اسم" علي بدر‬